Начало и конец

В греческом евангелии написано слово «Логос», которое переводится на русский как «Слово» с большой буквы. Но логос - это не просто слово («слово» по-гречески - это «лексис»), это все мыслительное и словесное (то есть и идея, и «лексис»), а также творческий импульс, акт. «Архэ», переведенное как «вначале», означает и глубину, древность. Если помнить, что значит по-гречески «Логос», то и вся фраза становится понятнее: «Вначале был Логос. И Логос был с Богом. И Богом был Логос. Он был в начале с Богом. Все благодаря Ему появилось...»

В толковой библии Лопухина формулировки более детальны:

«В начале было Слово». Этими словами евангелист обозначает вечность Слова. Уже выражение «в начале» (ἐν ἀρχῇ) ясно указывает на то, что бытие Логоса совершенно изъято от подчинения времени, как форме всякого тварного бытия, что Логос существовал «прежде всего мыслимого и прежде веков» (свт. Иоанн Златоуст). Еще сильнее эта мысль о вечности Слова выражена присоединением к выражению «в начале» глагола «было» (-ἦν). Глагол «быть» (εἶναι), во-первых, является обозначением бытия личного и самостоятельного, в противоположность глаголу «стать» (γίνεσθαι), который обозначает появление чего-либо в известное время. Во-вторых, глагол «быть» употреблен здесь в прошедшем несовершенном времени, которое указывает на то, что Логос был уже в то время, когда тварному бытию еще только полагалось начало.

«И Слово было у Бога». Здесь евангелист говорит, что Логос был самостоятельной личностью. На это ясно указывает употребленное им выражение «было к Богу» – так лучше и точнее будет перевести греческое выражение πρὸς τὸν Θεόν. Иоанн хочет сказать этим, что Логос стоял в известном взаимоотношении к Богу Отцу как отдельная самостоятельная личность....

И обе формулировки содержат существенные ошибки.

( вау! )

Кощеева игла

Путин призвал США и другие страны заключить пакт о ненападении в киберпространстве

Первоначально идея чекистов состояла в том, что их подрывная деятельность против стран Запада в киберпространстве не будет идентифицирована как страновая и государственная активность. Однако, их гибридную войну быстро идентифицировали и даже организовали системное противодействие с контратаками, которые превзошли самые худшие ожидания чекистов.

И теперь вряд ли кто-то будет прислушиваться к человеку, который не соблюдает подписанные им договора. Разве что агенты самих чекистов.

P.S. Власти США впервые публично отреагировали на предложение президента России Владимира Путина о возобновлении сотрудничества в сфере международной информационной безопасности. Помощник генерального прокурора США по национальной безопасности Джон Демерс назвал инициативу Кремля «не более чем лживой риторикой, циничной и дешевой пропагандой». А госсекретарь Майк Помпео заявил, что Россия пренебрежительно относится к общественной безопасности и международной стабильности в киберпространстве. Ранее власти США обвинили шесть россиян в международном хакерстве. Владимир Путин же предлагал Вашингтону «перезагрузить» двусторонние отношения в киберсфере.